Sangler (verbe)

Verbe

Serrer avec une sangle, avec des sangles. "Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n'est pas bien sanglé, pas assez sanglé. Pour faire certains mouvements, il faut se bien ."
Fam. et par extension, "Cette femme se sangle trop," Elle se serre trop.
SANGLER signifie encore, figurément et familièrement, Frapper avec une sangle et, par extension, Frapper avec rudesse. "Il a été bien sanglé, on l'a sanglé d'importance" se dit de Quelqu'un qui a été vertement réprimandé, qui a reçu une sévère correction.
Le SANGLÉ s'emploie adjectivement dans le langage familier et signifie Qui est serré fortement à la taille. "Regardez comme il est sanglé dans son uniforme."

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Ceindre, serrer avec une sangle. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé.
RÉGNIER: « Mais pour l'heure présente ils sanglaient le mulet »

 2   Envelopper le fromage dans des bandes de toile.

 3   Familièrement. Appliquer avec force un coup.
VISÉ: « Je t'avertis que, si je te sangle le moindre coup, il ira droit au milieu du coeur »
DANCOURT: « Ce monsieur n'aime pas la compagnie ; car il m'a sanglé cinq ou six coups de fouet sur les épaules, et il m'a prié brusquement de me retirer »
REGNARD: « Tout franc, je n'aime pas Qu'on se rie à mon nez et qu'on suive mes pas ; Si quelqu'un vient encor se gausser davantage, Je lui sangle d'abord mon poing par le visage »
    Sangler quelqu'un, lui administrer des coups de sangle ou de toute autre chose.
LA FONT.: « Mais, [ce raisonnement] n'étant que d'un simple chien, On trouva qu'il ne valait rien ; On vous sangla le pauvre drille »
    Fig. Faire une critique violente.
GUI PATIN: « Le cardinal de Richelieu est étrangement sanglé dans ce petit livre »
GUI PATIN: « Je vous promets que je m'en acquitterai à cause de vous, et que j'y ai les hémophobes »

 4   Se , v. réfl. Se serrer avec une sangle. Pour courir la poste à son aise, il faut se .
    Familièrement. Cette femme se sangle trop, elle se serre trop dans son corset.

HISTORIQUE
    XIII^ème siècle
J. DE MEUNG: « [Les femmes] Senglent estroit leur testes d'un laz ou d'un drapel, Por leur front defroncier et estendre la pel »
J. DE MEUNG: « [Femmes qui].... sunt senglées et ceintes D'unes larges ceintures, qui si pou sont estraintes, Qu'on ne cognoist sovent les vuides des enceintes »
    XV^ème siècle
FROISS.: « ....Et furent sur le point que de porter l'un l'autre à terre, mais ils ent les chevaux de leurs jambes et bien se tinrent »
VILLON: « Aussi fut si bien aveuglé Le povre varlet malheureux Qui fut de tout cela sanglé [battu] »
    XVI^ème siècle
DESPER.: « Comme si son cheval ne fust pas bien sanglé »
MONT.: « Pour faire un corps bien espagnolé, quelle jehenne ne souffrent elles [les femmes], guindées et cenglées, à tout de grosses coches sur les costez, jusques à la chair vifve ? »

ÉTYMOLOGIE
    Sangle ; wallon, seinglé, mais zengué, zeinglé, en parlant d'un coup de fouet ; provenç. cinglar ; ital. cinghiare.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Ceindre, serrer avec une sangle, avec des sangles. "Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé." On l'emploie quelquefois avec le pronom personnel. "Pour courir la poste à son aise, il faut se bien ."
Fam., et par extension, "Cette femme se sangle trop," Elle se serre trop dans son corsage, dans son corset.
Fig. et fam., "Sangler un coup de poing, un soufflet, un coup de fouet, des coups de canne, des coups de plat d'épée, etc.," Appliquer, donner avec force un coup de poing, un soufflet, etc.
Fig. et fam., "Il a été sanglé, on l'a sanglé," se dit D'un homme qui a essuyé quelque mauvais traitement, ou quelque perte considérable.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Ceindre, serrer avec des sangles. "Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé. Pour courir la poste à son aisé, il faut se bien ".
On dit figurément, "Sangler un coup de poing, un coup de fouet, des coups de canne, des coups de plat d'épée," pour dire, Appliquer, donner avec force un coup de poing, un soufflet, etc. Et par extension de cette figure, "Sangler un ridicule à quelqu'un; lui des couplets. Sangler une assignation à un débiteur qui ne paye pas". Ces phrases sont du style familier.
On dit aussi figurément et dans le style familier, qu'"Un homme a été sanglé, " ou qu'"on l'a sanglé," Lorsqu'il a perdu un procès avec dépens, amende, etc. ou qu'il a essuyé quelque mauvais traitement, quelque revers bien marqué: on le dit aussi d'Un enfant à qui on a donné vigoureusement les étrivières.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Ceindre, serrer avec des sangles. "Sangler un cheval. Sangler un mulet. Ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé. Pour courir la poste à son aise, il faut se bien ."
On dit figurément, "Sangler un coup de poing, un coup de fouet, des coups de canne, des coups de plat d'épée," pour dire, Appliquer, donner avec force un coup de poing, un soufflet, &c. Ces phrases sont du style familier.
On dit aussi figurément & dans le style familier, qu'"Un homme a été sanglé," ou qu'"On l'a sanglé," Lorsqu'il a perdu un procès avec dépens, amende, &c. ou qu'il a été exclus entièrement de quelques prétentions qu'il avoit.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Ceindre, serrer avec des sangles. "Sangler un cheval. un mulet. ce cheval n'est pas bien sanglé, assez sanglé. pour courir la poste à son aise, il faut se bien ".
On dit fig. "Sangler un coup de poing, un coup de foüet, des coups de canne, des coups de plat d'espée," pour dire, Appliquer, donner avec force un coup de poing, un soufflet, &c. Ces phrases sont du stile familier & bas.
On dit aussi fig. & dans le stile familier, qu'"Un homme a esté sanglé," ou "qu'on l'a sanglé," Lors qu'il a perdu un procez avec despens, amende, &c. ou qu'il a esté exclus entierement de quelques pretensions qu'il avoit.

Emplacement dans le dictionnaire :

sanctuaire sandale sandre sandwich sang sanglade sanglant

sangle sanglé sanglier sanglon sanglot sangloter

sangsue sangsûe sanguin sanguinaire sanguine sanguinolent sanieux

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Edgar QUINET (Ahasvérus)

...manquera pas de témoins. Ahasvérus. Tu m'entraînes, je te suivrai partout. Mob. Entends mon cheval qui piaffe dans la cour ? Allons, sus ! Bel épousé ! C'est l'heure de la danse des morts. Va lui sangler sa selle. Charge ta fiancée sur sa croupe, et tiens-toi ferme avec elle sur les arçons. Ahasvérus. Je t'obéis, mais je ne puis m'empêcher de frémir. Mob. C'est bien. Tiens-lui la bride haut et...

Citation n°2 de Charles SAINTE-BEUVE (Port-Royal : t. 1)

...fossé de la ville : il s'agissait, pour descendre, de fabriquer une échelle de cordes. Il imagina toutes les fois qu'on le laissait sortir avec ses gardes, de les faire jouer à un jeu qui s'appelait sangler l'âne , dans lequel on lie avec une corde l'un des joueurs. Le jeu fini, le bout de corde était jeté à terre et oublié des gardes, mais ramassé par l'un des compagnons de M Arnauld, tant enfin...

Citation n°3 de George SAND (Histoire de ma vie)

...Madame De Béranger ne montrait pas ses bras, mais elle avait encore pour sa taille une prétention extraordinaire. Elle portait des corsets si serrés qu'il fallait deux femmes de chambre pour la sangler en lui mettant leurs genoux dans la cambrure du dos. Si elle avait été belle comme on le disait, il n'y paraissait guère, surtout avec la coiffure qu'elle portait et qui consistait en une petite...

Citation n°4 de Louis-Sébastien MERCIER (Tableau de Paris : t. 5 à 8)

...distrait ou pensif s'avance dans la rue, et lui emporte une oreille ou lui coupe le visage. Le charretier jure toujours comme un enragé quoique le sang coule, et le pauvre blessé qui voit couper et sangler les chevaux, n'ose encore parler à ce diable furieux, et se sauve chez le chirurgien du quartier. Les chevaux en Angleterre vont sans qu'on les frappe. Pourquoi ? C'est qu'on ne les gâte pas jusqu'à...